推动荆楚红色音乐的现代翻译
□ 曹艳丽 刚刚过去的中秋国庆假期，文旅融合爆发出活力，不同体验拉动消费。当前，文旅融合已成为促进文化遗产和经济发展的重要路径。湖北正在大力实施文化变革战略，全面发挥支点文化影响力。荆楚红音乐是湖北文化资源的重要组成部分。对推动这一文化的现代翻译、服务文化旅游产业的发展具有重要意义。红色音乐的本体与精神主要成分的特征；革命歌谣的调式特征和地域特征。在曲式上，荆楚红乐多采用民族五声音阶调式，以古筝调式为主，同时也融合了宫调、商调、豫调的特点；按照音乐结构上，荆楚红色音乐常采用“三调序”结构。比如沙洋红歌曲专辑《喊沙洋》和鄂豫皖边区的《八月桂花遍地开》就具有很强的地域辨识度，成为荆楚红音乐独特的“声纹标志”。歌词创作的革命性叙事与当代语境。音乐歌词以“革命技能”为叙事线索，紧扣时代主题。 《黄安歌》、《进军大别山》等剧目，用简洁生动的语言描述了革命时代的社会生活和革命热情。它们不仅是革命历史的“文字档案”，更是时代精神的“音频脚注”。语言风格大量采用了湖北方言和本土口语，具有浓郁的地方特色和生活品味。精神共鸣与特征集体记忆中的时光。红色音乐承载着湖北人民的集体记忆，在精神上具有强烈的团结性。从革命时代的号召到动员，到建设时的最前线旋律，在传承中，始终体现着国家发展和地方发展。比如《洪湖波涛》一直传唱至今。这既保持了“军民鱼水情”的基本内涵，又对新时代“保护生态”、“乡村振兴”给出了新的诠释，成为承前启后的精神纽带。现代表达与数字技术升级改造的多维结合，赋能VR/AR体验的沉浸式设计。洪湖。将红色音乐从“听觉欣赏”升级为“全景感知”。不断变化的红色音乐和高雅艺术。促进我红色音乐与交响乐、歌剧、舞蹈等高端艺术跨界融合，提升艺术感染力。湖北交响乐团曾将《再见大别山》改编成交响乐，演出获得热烈反响；湖北省歌舞剧院创作并演出的歌剧《八月桂花遍地开》，融合了现代舞台设计和歌剧演唱技巧，提供了具有高艺术审美品质的红色音乐。年轻人声音的变化促进说唱团体与电子音乐的嫁接和转型。利用“红色音乐+流行元素”实现变声更符合当代年轻人的审美需求。龟峰山的“乡村K舞台”，由麻城《十发红军》改编成电子舞曲，吸引了大批年轻游客；某文创文化开发出“红色电音专辑”来制作适合年轻人跳舞和锻炼的音乐，复兴传统歌曲。文化旅游打造现实版音乐剧《红色废墟》。以湖泊为舞台，真人音乐剧《洪湖红卫兵》可伊伦萨德，让游客乘船体验水上水景，沉浸在红色故事中。公共场所的声音设计和光景系统。在城市公共空间植入红色音乐元素，营造浓厚的红色文化环境。武汉河滩“红色音乐灯光长廊”和武汉地铁2号线“红色主题车厢”将红色音乐融入城市文化空间，提升文化文化和游客的体验感和认同感。建造元宇宙音乐纪念馆。建设荆楚红乐元诗纪念馆，拓展虚拟文化旅游空间。打造“荆楚红色音乐元界平台”，设立“虚拟红色音乐厅”，举办元界rse红音乐演唱会，吸引全球用户参与，并实现荆楚红音乐的跨空间传播。武汉XR元宇宙项目“旅香兵工厂”成为红色文化传承的新载体。现代价值链的扩展和渗透创造了IP开发体系，以改造由文化和创意衍生品构成的音乐剧。以荆楚红音乐经典IP为主体，打造“音乐+文创”产业链。例如，围绕“洪湖波涛”IP打造了一系列文创产品； “八月桂花遍地开”，设计了桂花香薰和音乐笔记本，将“听觉IP”转化为“视觉、嗅觉、触觉”的多感官创造文化，拓展商业价值。塑造了学习产品的产品，做出了一部以红色音乐为主题的实验教育设计巨著。依靠荆楚红色音乐资源，打造“音乐+学习”产品，推动红色教育与文化旅游融合。湖北文旅企业推出的“洪湖红色音乐研习营”和黄冈市开发的“红色音乐研习路线”，将革命历史中的红色音乐结合起来，让参与者在音乐中感受革命精神。基于数字所有权，我们必须对区块链技术支持的版权运营做出改变。将红色音乐数字化，利用区块链技术进行版权保护，打造优秀透明的运营模式。文化和旅游部门可对《洪湖波涛》、《歌唱大别山》等经典红色音乐版权进行区块链认证，避免破解和误导；同时可开发红色音乐数字版权交易平台，推动荆楚红色音乐创新发展。协作继承而引领众媒体变革的是构建媒体矩阵，做好短视频平台与各大媒体的协作沟通。 2025年9月“聆听长江·第二届长江音乐周”“优秀民族歌剧选段音乐会”中，以《洪湖波涛》作为开场曲。用歌声讲述英雄故事，传承红色基因，致敬革命精神。通过各大媒体的报道和视频平台的短暂传播，吸引了众多年轻观众的关注。培养国际视野，做好跨文化音乐的多语言改编与诠释。对红色音乐进行多语言改编和跨文化演绎，推动荆楚红色音乐的国际传播。与“一带一路”建设国家合作，邀请外国音乐家用当地乐器演奏荆楚红音乐，将荆楚红色音乐作为传播中国红色文化的“国际语言”。打造代际传承，打造传承与青春变革的系统布局。开发红色青春音乐体系，实现代际接力。 2024年举办的“湖北省中小学生红色音乐合唱比赛”吸引100余所学校参加； SinusIt将支持青少年音乐社团的发展，与流行音乐融为一体的红歌；培育红色音乐传承，通过代际传承，确保红色音乐的长期传播和创新发展。 （套单位：长江大学艺术学院）
